Yukata vs Kimono : est-ce la même chose ?

Deux des vêtements traditionnels japonais les plus populaires à porter sont le kimono et le Yukata. À une époque où la plupart des Japonais portent des vêtements de style occidental (appelés yōfuku en japonais), ils portent encore quelques vêtements traditionnels (wafuku), aussi. Le kimono et le yukata ont une longue histoire qui commence dans l’Antiquité. Ils sont également assez similaires les uns aux autres : en fait, un yukata est un tapez de kimono. Cet article vous dira tout sur les différences entre les deux : leurs origines, leurs matériaux, leurs accessoires et leurs différences. 

Remarque: Cet article utilisera kimono et Yukata comme forme plurielle et singulière des mots. C'est ainsi qu'il est utilisé en japonais (donc, aucun « kimonos » ou « yukatas » ne seront vus dans cet article - mais vous ne l'êtes pas). incorrect si tu dis-le avec un "s").

Qu'est-ce qu'un kimono ?

Un kimono est un vêtement traditionnel japonais qui est généralement porté lors d'événements spéciaux ou de cérémonies comme les mariages, les remises de diplômes ou même les funérailles. C’est probablement le plus célèbre de tous les vêtements traditionnels japonais. On l’appelle souvent le «costume national du Japon.» Le mot kimono signifie « une chose à porter ». C’est généralement considéré comme une tenue de soirée (haregi en japonais) - surtout par rapport au yukata - et est le plus souvent fabriqué à partir de soie (bien que d'autres matériaux soient également utilisés, notamment ce qu'on appelle chirimen - alias crêpe). 

Qu’est-ce qu’un Yukata ?

Un yukata est en fait un type de kimono, mais c’est une version très décontractée (si décontractée qu’elle était à l’origine utilisée pour se baigner). Les gens portent souvent le yukata en été, notamment (mais pas seulement) pour les festivals d'été. Parce qu’il est plus décontracté qu’un kimono, il est aussi moins cher. Cela peut en faire un bon choix pour les voyageurs qui souhaitent acheter des vêtements traditionnels japonais, mais ne souhaitent pas faire un gros investissement financier. 

Quelle est la différence entre un kimono et un yukata ?

Il existe quelques différences clés entre le yukata et le kimono, mais gardez à l’esprit que le yukata est un type de kimono (il existe donc également de nombreuses similitudes). Une différence est que les yukata sont généralement portés en été, souvent pour les festivals. Le kimono peut également être porté lors de festivals, mais il est toujours considéré comme plus chic que le yukata. Aussi, les kimonos se portent pour des occasions très spéciales (comme un mariage par exemple). Les Yukata, en revanche, sont si décontractés qu'ils sont parfois portés au onsen, (sources chaudes japonaises). Alors, avec le yukata, pensez décontracté – avec le kimono, pensez formel !

Une autre différence entre le yukata et le kimono réside dans le nombre de couches que vous portez. Un yukata n'est généralement qu'une seule couche de tissu sans rien en dessous, alors que vous porteriez un kimono à plusieurs couches. Vous portez généralement un kimono avec un sous-vêtement appelé le nagajuban. (Japan Talk entre dans le nagajuban en détail, si vous souhaitez en savoir plus).

Une autre différence entre le yukata et le kimono réside dans le matériau dont ils sont faits. Les kimonos sont principalement fabriqués à partir de tissus plus chers comme la soie. Les Yukata, en revanche, sont généralement fabriqués à partir de tissus moins chers comme le coton. Cependant, il y a toujours des exceptions, et certains créateurs de kimonos et de yukata utilisent des tissus différents.

Différences entre les kimonos pour hommes et femmes

Il existe de nombreuses différences entre les kimonos pour hommes et pour femmes. Une différence notable entre les kimonos pour hommes et pour femmes réside dans les choix de couleurs et d’imprimés. Les femmes ont tendance à porter des kimonos plus clairs et plus colorés, tandis que les hommes ont souvent des couleurs plus unies dans des teintes atténuées (il y a bien sûr des exceptions !). 

Une autre différence est que les accessoires que les hommes et les femmes utilisent avec leur kimono sont différents. Par exemple, avec le obi (la ceinture qui entoure le kimono), il y en a beaucoup différents types pour hommes et femmes. L’obi d’une femme peut être noué de différentes manières que celui d’un homme – et l’obi n’est que l’un des nombreux accessoires possibles que vous pouvez porter avec un kimono. Consultez la section accessoires de cet article pour un aperçu complet.

Une dernière différence entre le kimono pour homme et pour femme réside dans le col. Lorsque les femmes enfilent un kimono, elles montrent généralement un peu de cou dans le dos – ce qui n’est généralement pas le cas des hommes.

Différences entre les Yukata pour hommes et femmes

Comme pour le kimono, le col et la ceinture d'un yukata sont stylisés différemment pour les hommes et les femmes. De plus, il y a généralement plus de modèles de yukata disponibles pour les femmes que pour les hommes (comme vous pouvez le voir dans ce site de location de yukata pour Sota City à Saitama). La plupart des différences entre les yukata pour femmes et pour hommes sont les mêmes que celles énumérées ci-dessus pour le kimono. Rappelez-vous, le yukata est une sorte de kimono.

L'histoire du kimono et du yukata

L'histoire du kimono remonte au huitième siècle. Selon le Ministère des Affaires étrangères du Japon, "Le kimono tel que nous le connaissons aujourd'hui a pris sa forme [actuelle] pendant la période Heian (794-1185)." Avant 794, les hommes et les femmes japonais portaient généralement un haut long avec un pantalon long ou une jupe en dessous. Ils portaient parfois aussi des vêtements d’une seule pièce. Mais lorsque le kimono est devenu à la mode, il a remplacé les modes précédentes. 

Cependant, le kimono (y compris le yukata – un type de kimono) à cette époque n’était pas exactement ce qu’il est aujourd’hui. Durant la période Muromachi (1336-1573), un vêtement semblable à un kimono à manches courtes appelé le kosode (« petites manches ») était populaire. Un kosode était à l'origine porté comme sous-vêtement ou comme vêtement de nuit. Selon l'historienne Cynthia Green"Pendant l'ère Edo, le kosode était un marqueur culturel visiblement unificateur. Chaque Japonais le portait, quel que soit son âge, son sexe ou sa position socio-économique."

Le kosode s'est finalement développé pour devenir le kimono à manches longues et est devenu le style vestimentaire populaire du Japon. Les gens portaient des kimonos qui indiquaient leur classe sociale, leur sens personnel de la mode et indiquaient même la famille à laquelle ils appartenaient. À ce jour, les gens apprécient toujours le kimono pour sa beauté et sa signification culturelle. 

Quels sont les différents types de kimono ?

Il y en a beaucoup types de kimonos (y compris le yukata). Les types incluent le furisode, tomisode, houmongi et bien d'autres encore. Le type de kimono que l'on porte varie en fonction des goûts personnels, de l'occasion, de la saison et du niveau de formalité. 

Quels accessoires portent-ils avec un kimono et un yukata ?

Il existe divers accessoires que vous pouvez porter avec un kimono ou un yukata. Ils comprennent tout, des sous-vêtements aux ceintures en passant par les éventails. Voici une liste des accessoires de kimono les plus courants que vous verrez.

Haori - La veste

Haori est une veste courte qui se porte parfois sur un kimono. Il est généralement lié avec haori himo. Les Haori himo ne sont pas réellement une ceinture. Il s'agit d'un ensemble de cordons courts attachés au haori qui se lient ensemble. Le Haori était autrefois spécifiquement porté par les hommes, mais dans les années 1800, les femmes ont commencé à le porter également.

Nagajuban - Les sous-vêtements

Avec le kimono spécifiquement, vous portez un sous-vêtement appelé le nagajuban. Japan Talk a un sujet intéressant article sur nagajuban avec photos, si ça vous intéresse. 

Hakama - Le Pantalon

Hakama est une sorte de pantalon qui se porte par-dessus un kimono. Ils sont portés par les hommes et les femmes, selon la période, la profession et l'occasion.

Kanzashi - L'épingle à cheveux

Kanzashi sont des épingles à cheveux utilisées dans les coiffures traditionnelles japonaises. Il existe de nombreux types et styles de kanzashi, et les matériaux utilisés pour les fabriquer varient également considérablement. Les Kanzashi sont presque exclusivement portés par les femmes.

Geta et Zori - Les chaussures

Entendez-vous ce « clic » « horloge » sur le trottoir ? Vous voyez quelqu’un en kimono passer par là ? Ils portent probablement zori! Les Zori sont généralement portés avec un kimono formel. Vous entendrez probablement le même « clic » « horloge » si quelqu’un passe dans un yukata. Mais ils portent plus probablement obtenir. Les Geta sont également des chaussures japonaises traditionnelles à semelles de bois. Ils sont généralement portés avec le yukata, mais on voit aussi des chaussures plus décontractées de nos jours, notamment chaussures de tennis, tongs, etc. Les zori et les geta sont disponibles dans de nombreuses variétés et matériaux. Découvrez cet article de Matcha si vous voulez en savoir plus sur eux.

Obi - La ceinture

Le yukata et le kimono nécessitent une ceinture (vous pourriez aussi l'appeler une ceinture). Cette ceinture s'appelle un obi. La taille et le style de l'obi varient en fonction du vêtement, de votre sexe et de l'occasion. Il y a tellement de diversité parmi les ceintures obi. Nous avons le heko obi (plus informel), fukuro obi (plus formel), et Tsuke Obi (populaire auprès des enfants) – et ce n’est qu’un début ! Pour une liste complète des obi (et les nombreuses façons de les attacher), consultez cette page. 

Kinchaku - Le sac

Le kinchaku est un sac japonais traditionnel avec un cordon qui sert à transporter vos affaires. Il est très simple et correspond généralement au kimono ou au yukata que vous portez.

Sensu, Ōgi ou Uchiwa - L'éventail

 

L'éventail pliant traditionnel qui est souvent porté ou utilisé avec un kimono peut être appelé un sensuel ou ōgi. Parfois les gens portent Uchiwa, aussi – un ventilateur plat et non pliable.

Les gens se coiffent-ils spécifiquement pour porter un kimono ou un yukata ? 

Les Japonais se coiffent presque toujours lorsqu'ils portent un kimono. Lorsqu’on porte un yukata, une coiffure élégante n’est pas toujours nécessaire (selon la situation). Coiffures kimonos varient, mais ils ont tendance à être nihongami (coiffures traditionnelles japonaises). Le coiffeur japonais Shuhei Tanaka donne une belle démonstration sur comment coiffer un kimono sur YouTube. Il est intéressant de voir comment il utilise le « hair padding » pour donner plus de volume à la coiffure kimono.

Comment porter un kimono ou un yukata

Il existe certaines règles établies pour le port du kimono et du yukata. Une règle est que vous devez toujours le plier du côté gauche vers la droite. La seule façon de le plier dans l’autre sens est si vous étiez mort (et nous espérons que ce n’est pas le cas !). Il existe également des règles qui varient selon le sexe. Pour le kimono en particulier, il existe un guide pour les hommes sur Vieux Japon et un guide pour les femmes sur Voyapon. Pour le yukata en particulier, regardez ceci tutoriel vidéo pour les hommes et les femmes.

Lequel dois-je acheter : un kimono ou un yukata ?

Vous devriez acheter un kimono si vous voulez quelque chose de plus formel (et plus cher). Vous devriez acheter un yukata si vous voulez quelque chose de plus décontracté et abordable. Vous devez également considérer à quoi servira votre kimono ou votre yukata :

• Une occasion très spéciale ? Probablement un kimono. 
• Un festival d'été ? Probablement un yukata d'été.
• Aller au bar avec des amis ? Cela dépend de combien vous voulez les impressionner – et de la chaleur qu’il fait dehors (un kimono ou un yukata pourrait faire l’affaire).

Les kimonos et yukata conviennent-ils aux étrangers ?

Oui, d’une manière générale, les kimonos et les yukata conviendront aux étrangers. Au Japon, ils sont déjà un peu surdimensionnés pour s'adapter à de nombreuses morphologies. Bien sûr, si vous êtes un peu plus grand que la plupart, vous devrez peut-être chercher un peu plus fort pour trouver la bonne taille (ou en faire fabriquer une sur mesure). 

Le port d’un kimono est-il une appropriation culturelle ?  

C’est discutable. La plupart des opinions en ligne à ce sujet penchent vers le fait qu’il ne s’agit pas d’une appropriation culturelle (consultez ceci Conversation sur Reddit pour voir ce que les gens en ont dit). De plus, de nombreux Japonais ne semblent pas avoir de problème avec le fait que les étrangers portent un kimono ou un yukata. En fait, il est souvent apprécié par les Japonais et encouragé par les entreprises vendant des kimonos et des yukata. 

Peut Yukata et kimono seront-ils intégrés aux vêtements de tous les jours ?  

Oui! Au Japon, le yukata et le kimono font toujours partie des vêtements de tous les jours (enfin, peut-être pas tous les jours, mais ils sont parfaitement acceptables à porter). Maintenant, si vous n'êtes pas au Japon, cela dépend vraiment de votre degré de confort en portant quelque chose qui peut sembler inhabituel aux gens de votre pays (et du débat sur l'appropriation culturelle). Mais en fin de compte, c'est à vous de décider.

Qu'est-ce qu'une robe kimono ? 

En Occident, on constate une popularité croissante d’un vêtement appelé « robe kimono ». Recherchez-le simplement sur Google et il devrait apparaître. La vérité est que quelques-unes de ces robes pourraient en fait être considérées comme des kimonos, mais la plupart n’en ressemblent que légèrement sur le plan esthétique. Bien que tous les kimonos japonais soient une sorte de robe, cette « robe kimono » occidentale ressemble davantage à un tissu transparent à draper sur des vêtements occidentaux. Ainsi, même si ces robes peuvent avoir un aspect japonais, elles ne sont généralement pas de véritables kimonos.